Намеренное изменение – никакое не изменение вовсе

Намеренное изменение – никакое не изменение вовсе

В процессе индивидуального изменения, несомненно, произойдет и коллективное изменение. Индивидуум и коллектив не являются чем-то раздельным, противостоящим друг другу, хотя некоторые политические группы пытаются разделить их и заставить индивидуума подчиниться так называемому коллективу.

Если бы мы только могли разложить по полочкам всю проблему изменения целиком – каким образом  изменение индивидуума осуществляется и что оно за собой влечёт – то тогда, возможно, самим актом слушания и участия в обсуждении этого вопроса, смогло бы произойти изменение, не требующее вашего волевого усилия. Для меня намеренное изменение, изменение вынужденное, посредством дисциплины и соответствия, не является изменением вовсе. И хотя интеллектуально вы можете легко согласиться с этим, уверяю вас, что постичь действительную природу изменения, не обусловленного никакими мотивами, совсем непросто.

Кришнамурти “Книга Жизни”, 26 октября.

Deliberate change is no change at all

In the very action of the individual changing, surely, the collective will also change. They are not two separate things opposed to each other, the individual and the collective, though certain political groups try to separate the two and to force the individual to conform to the so-called collective.

If we could unravel together the whole problem of change, how to bring about a change in the individual and what that change implies, then perhaps, in the very act of listening, participating in the inquiry, there might come about a change which is without your volition. For me, a deliberate change, a change which is compulsory, disciplinary, conformative, is no change at all. Force, influence, some new invention, propaganda, a fear, a motive compels you to change—that is no change at all. And though intellectually you may agree very easily with this, I assure you that to fathom the actual nature of change without a motive is quite extraordinary.

The Book of Life, October 26, HarperSanFrancisco, 1995 
http://jkrishnamurti.org/content/deliberate-change-no-change-all

 
0 ответы

Ответить

Хотите присоединиться к обсуждению?
Не стесняйтесь вносить свой вклад!

Добавить комментарий